1 00:00:00,968 --> 00:00:02,101 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,513 --> 00:00:48,313 (χαλαίρισμα) 3 00:00:48,982 --> 00:00:50,282 - Α, δεν θα γελάσεις 4 00:00:50,284 --> 00:00:52,550 Όταν έρχεται για σένα, φίλοι μου. 5 00:00:53,087 --> 00:00:56,622 Ξυπόλητοι και βαβούρα με το ματωμένο λευκό της φόρεμα. 6 00:00:57,458 --> 00:01:01,293 Στοιχειώνει το νεκροταφείο ψάχνει για άντρες για να ξεγελάσει. 7 00:01:02,963 --> 00:01:05,230 Αν τη δεις, κοίτα μακριά. 8 00:01:05,332 --> 00:01:07,833 Μόλις τα μάτια της συναντήσουν τα δικά σου, όλα χάνονται. 9 00:01:07,935 --> 00:01:10,969 Θα είσαι ένα αβοήθητο τσιράκι για τη γυναίκα με τα λευκά. 10 00:01:11,672 --> 00:01:14,173 Θα πεθάνεις για εκείνη, σκοτώστε για αυτήν, 11 00:01:14,175 --> 00:01:17,109 Κάνε την εκδίκηση στη ζωή δεν μπόρεσε ποτέ. 12 00:01:19,947 --> 00:01:21,780 Και αν το πιστεύεις, 13 00:01:22,750 --> 00:01:24,649 Πήρα μια γέφυρα στο Μπρούκλιν Θα ήθελα να σε πουλήσω! 14 00:01:24,652 --> 00:01:26,618 (όλα γελάνε) 15 00:01:30,457 --> 00:01:34,560 Λοιπόν, πιστεύω Είμαι αρκετά μπερδεμένος... 16 00:01:37,097 --> 00:01:40,365 ...Να κάνω μια βραδινή οδήγηση στον αέρα της χώρας. 17 00:01:40,367 --> 00:01:42,367 (οι θαμώνες μουρμουρίζουν) 18 00:01:42,969 --> 00:01:44,770 (στροφές κινητήρα) 19 00:01:46,373 --> 00:01:48,574 (χασμουρητό) 20 00:01:54,881 --> 00:01:56,448 (απόκοσμη μουσική) 21 00:01:57,651 --> 00:01:59,251 (βουρδίσματα) 22 00:02:12,999 --> 00:02:14,166 Μητέρα του Θεού. 23 00:02:16,403 --> 00:02:18,203 (πουλιά που κελαηδούν) 24 00:02:20,473 --> 00:02:22,241 - Του λείπει ένα αυτί, κύριε. 25 00:02:23,577 --> 00:02:25,978 - Πρέπει να έχει σκιστεί από το όχημα. 26 00:02:27,181 --> 00:02:29,047 - Λοιπόν, δεν το βλέπω τριγύρω οπουδήποτε. 27 00:02:30,784 --> 00:02:32,083 Αυτί σήμερα, έφυγε αύριο. 28 00:02:32,185 --> 00:02:33,418 (γελώντας) όπως ήταν. 29 00:02:33,420 --> 00:02:36,054 Όχι. Λυπάμαι, κύριε. 30 00:02:36,056 --> 00:02:37,389 Ε... 31 00:02:37,491 --> 00:02:39,925 Ο φίλος πιθανότατα αποχώρησε μπροστά από ένα αυτοκίνητο. 32 00:02:40,026 --> 00:02:41,393 Πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα; 33 00:02:42,028 --> 00:02:43,729 - Δεν το πιστεύω, Χένρι. 34 00:02:43,731 --> 00:02:45,664 Κρίνοντας από τον αριθμό των τροχιών ελαστικών, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,166 Ο οδηγός πιθανότατα έκανε αντίγραφα ασφαλείας και κύλησε 36 00:02:48,268 --> 00:02:49,801 Το θύμα πολλές φορές. 37 00:02:51,372 --> 00:02:52,704 Αυτό ήταν φόνος. 38 00:02:58,779 --> 00:02:59,945 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 39 00:03:00,046 --> 00:03:01,780 Θα επικοινωνήσουμε αν έχουμε τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις. 40 00:03:05,886 --> 00:03:07,519 Έκοβε το νεκροταφείο, κύριε, 41 00:03:07,521 --> 00:03:09,254 Όταν βρήκε το πτώμα ξαπλωμένος εδώ. 42 00:03:09,356 --> 00:03:10,755 Εκτός από αυτό, δεν ξέρει τίποτα. 43 00:03:11,258 --> 00:03:15,493 - Όρβιλ σπράουλ. Σαράντα πέντε ετών. 44 00:03:15,495 --> 00:03:16,928 - Α, και τι είναι αυτό, κύριε; 45 00:03:16,931 --> 00:03:18,630 - Μοιάζει να είναι σουβλί. 46 00:03:19,300 --> 00:03:22,000 Το θύμα ήταν πιθανό ένας εργάτης δέρματος. 47 00:03:23,737 --> 00:03:25,103 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 48 00:03:25,806 --> 00:03:27,105 - Ψάχνουμε για το όχημα. 49 00:03:27,207 --> 00:03:29,975 - Ω, κύριε, δεν είναι πιθανό έχει φύγει εδώ και καιρό; 50 00:03:30,811 --> 00:03:34,680 - Λοιπόν, μάλλον είναι χαλασμένο, Χένρι, και πολύ κοντά. 51 00:03:36,549 --> 00:03:37,982 - Με τα πόδια, κύριε; 52 00:03:38,519 --> 00:03:41,053 - Ναι. Η άσκηση θα μας κάνει καλό. 53 00:03:49,530 --> 00:03:51,029 - Δεν κλάπηκε τίποτα; 54 00:03:51,031 --> 00:03:52,331 - Όχι όσο μπορώ να πω. 55 00:03:53,167 --> 00:03:55,601 - Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν διαπράχθηκε έγκλημα... 56 00:03:55,702 --> 00:03:58,337 - Σίγουρα, πρόκειται για εγκληματική ενέργεια. 57 00:03:59,506 --> 00:04:01,472 - Το παίρνω συνήθως δεν εμφανίζετε 58 00:04:01,475 --> 00:04:03,008 Τα προϊόντα σας με τέτοιο τρόπο; 59 00:04:03,010 --> 00:04:04,275 - Όχι βέβαια! 60 00:04:04,278 --> 00:04:06,811 Κάποιος εισέβαλε χθες το βράδυ και έπαιρνα βιολί με το κρέας μου! 61 00:04:07,414 --> 00:04:08,947 (Crabtree): Είναι αρκετά περίτεχνα γίνει. 62 00:04:08,949 --> 00:04:12,383 Ο Πύργος του Άιφελ; Είναι έξυπνο, πραγματικά. 63 00:04:12,852 --> 00:04:13,985 - Το βρίσκετε αστείο, έτσι; 64 00:04:14,087 --> 00:04:15,253 - Καθόλου! Απλά λέω 65 00:04:15,256 --> 00:04:16,922 Κοιτάξτε όλη την προσοχή παίρνει. 66 00:04:17,024 --> 00:04:19,223 Δεν είναι δωρεάν διαφήμιση; 67 00:04:19,226 --> 00:04:21,159 - Κάποιος μπήκε στο μαγαζί μου! 68 00:04:21,261 --> 00:04:23,428 Ξέρεις, όλο αυτό το φαγητό; 69 00:04:23,530 --> 00:04:24,896 Τώρα πρέπει να το πετάξω έξω! 70 00:04:25,398 --> 00:04:26,864 (αναστενάζει) - ποιος άλλος έχει πρόσβαση 71 00:04:26,867 --> 00:04:29,801 Στο κατάστημα; - Κανένας. Είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου. 72 00:04:29,903 --> 00:04:32,403 Νοικιάζω το διπλανό βιτρίνες σε βιβλιοπώλη 73 00:04:32,406 --> 00:04:33,572 Και κατασκευαστής καπέλων. 74 00:04:33,674 --> 00:04:35,440 Μένουμε στα διαμερίσματα πάνω από τα καταστήματά μας. 75 00:04:35,442 --> 00:04:36,974 - Και δεν υπήρχαν σημάδια της αναγκαστικής εισόδου; 76 00:04:36,977 --> 00:04:39,478 - Κανένα. Ι-Δεν έχω ιδέα πώς μπήκε ο εισβολέας. 77 00:04:41,214 --> 00:04:42,314 -Κύριε Ροδάκινο, 78 00:04:42,416 --> 00:04:45,650 Ποια είναι η σχέση σας με τους ενοικιαστές σας όπως; 79 00:04:45,652 --> 00:04:47,619 - Εξαιρετικό. Με αγαπούν. 80 00:04:47,621 --> 00:04:50,122 - Ο κ. Peach υπερεκτιμά η στοργή μου γι' αυτόν 81 00:04:50,124 --> 00:04:52,224 Και η αύξηση του ενοικίου δεν έχει βοηθήσει. 82 00:04:52,326 --> 00:04:53,424 - Σου ανέβασε το νοίκι; 83 00:04:53,427 --> 00:04:55,526 - Για δεύτερη φορά φέτος. 84 00:04:56,296 --> 00:04:57,929 - Είχες τίποτα να κάνει με τις εξελίξεις 85 00:04:58,031 --> 00:04:59,064 Μέσα στο μαγαζί του; 86 00:04:59,500 --> 00:05:01,199 -Τι λες; 87 00:05:01,201 --> 00:05:04,870 - Λοιπόν, κάποιος τακτοποίησε τα εμπορεύματά του σε παράξενες επιδείξεις. 88 00:05:04,872 --> 00:05:07,205 Πύργοι του βοείου κρέατος πάνω στο χοιρινό? 89 00:05:07,307 --> 00:05:09,241 έρπητας ζωστήρας προβάτου? 90 00:05:09,243 --> 00:05:10,608 Στήλες από λουκάνικο. 91 00:05:10,710 --> 00:05:11,943 (καθαρίζει το λαιμό) 92 00:05:11,945 --> 00:05:13,745 - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω δεν ήμουν εγώ, 93 00:05:13,747 --> 00:05:15,947 Όμως συνέβη κάτι περίεργο και στο μαγαζί μου. 94 00:05:15,949 --> 00:05:17,148 - Α, αλήθεια; - Κοίτα τι έκαναν 95 00:05:17,250 --> 00:05:18,350 Στα βιβλία μου! 96 00:05:18,451 --> 00:05:20,786 Όλες οι ράχες είναι στραμμένες προς τα μέσα! 97 00:05:20,788 --> 00:05:22,754 - Γλυπτά από κρέας; 98 00:05:22,856 --> 00:05:24,756 Σοβαρά μιλάς με ρωτάς αυτό; 99 00:05:25,159 --> 00:05:26,391 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία. 100 00:05:26,493 --> 00:05:28,760 - Τότε πρέπει να με αφήσεις να κάνω το δικό μου, 101 00:05:28,862 --> 00:05:31,830 Έτσι μπορώ να κερδίσω αρκετά για να καλύψω αυτή η υπερβολική αύξηση ενοικίου. 102 00:05:31,832 --> 00:05:33,698 - Ο κύριος Ροδάκινο σήκωσε και το ενοίκιο σου; 103 00:05:33,800 --> 00:05:34,899 - Μμ-μμ. 104 00:05:35,001 --> 00:05:36,401 -Μάλωσες μαζί του για αυτό; 105 00:05:36,503 --> 00:05:38,570 - Παραπονέθηκα, έντονα. 106 00:05:38,572 --> 00:05:41,639 Και υποψιάζομαι τον κ. Ροδάκινο έχει εμπλακεί σε κάποιο είδος 107 00:05:41,642 --> 00:05:45,243 Εκστρατείας αταξίας για να με κροταλίσει. Ματιά! 108 00:05:47,114 --> 00:05:48,146 - Δεν καταλαβαίνω. 109 00:05:48,248 --> 00:05:49,981 (χλευάζει) - μοιάζει αυτό; 110 00:05:50,083 --> 00:05:51,483 Emu σε σένα; 111 00:05:52,018 --> 00:05:53,785 - Δεν έχω ξαναδεί emu. 112 00:05:54,187 --> 00:05:57,289 - Τα φτερά μου ήταν όλα αναδιάταξη και λανθασμένη επισήμανση! 113 00:05:57,824 --> 00:05:58,857 - Βλέπω. 114 00:05:58,959 --> 00:06:00,859 (higgins): Ελάτε, παιδιά! Βάλτε λίγο μυ σε αυτό! 115 00:06:00,960 --> 00:06:02,727 Η γιαγιά μου θα μπορούσε καλύτερα! 116 00:06:03,096 --> 00:06:04,195 (Μέρντοχ): Δεν είμαι σίγουρος ότι φωνάζω σε αυτούς 117 00:06:04,198 --> 00:06:06,731 Θα τους βοηθήσει να πάνε πιο γρήγορα, Χένρι. 118 00:06:06,733 --> 00:06:07,933 - Τι μου προτείνετε; 119 00:06:08,802 --> 00:06:10,535 - Ίσως θα μπορούσατε να τους βοηθήσετε; 120 00:06:11,939 --> 00:06:13,038 - Κύριε. 121 00:06:14,307 --> 00:06:15,540 Εντάξει. 122 00:06:18,445 --> 00:06:20,178 (αγωνιστικά γρυλίσματα) 123 00:06:22,615 --> 00:06:23,715 - Εντάξει. 124 00:06:26,487 --> 00:06:27,619 Α-χα! 125 00:06:35,529 --> 00:06:37,162 Το αυτί του κυρίου Sproul. 126 00:06:38,132 --> 00:06:40,599 Έχουμε το δολοφονικό μας όπλο. 127 00:06:42,703 --> 00:06:46,238 Και σύντομα θα έχουμε ο δολοφόνος. 128 00:06:47,274 --> 00:06:51,242 Τρέχεται από ένα αυτοκίνητο. Νομίζεις ότι είναι φόνος; 129 00:06:51,578 --> 00:06:54,980 - Τα μέχρι τώρα στοιχεία δείχνουν σε μια εσκεμμένη δολοφονία. 130 00:06:55,081 --> 00:06:57,515 - Έκανα λίγο σκάψιμο στο θύμα σου. 131 00:06:57,618 --> 00:06:58,583 - Τι βρήκες; 132 00:06:58,585 --> 00:07:01,519 - Τίποτα το ιδιαίτερο αξιοσημείωτο. 133 00:07:01,522 --> 00:07:05,857 Ο Orville Sproul ήταν εργένης που κατασκεύαζε δερμάτινα είδη. 134 00:07:05,859 --> 00:07:07,793 είπαν οι γείτονές του κράτησε για τον εαυτό του. 135 00:07:07,894 --> 00:07:10,595 Δεν έχουν ιδέα γιατί κάποιος θα του έκανε κακό. 136 00:07:10,697 --> 00:07:12,263 Τον έκλεψαν; 137 00:07:12,266 --> 00:07:14,166 - Έχει λεφτά στο πορτοφόλι του. 138 00:07:15,335 --> 00:07:16,802 - Κύριε. 139 00:07:16,903 --> 00:07:18,303 Έχω εντοπίσει αυτή την πινακίδα. 140 00:07:18,404 --> 00:07:21,006 - Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; - Ένας κ. Τσάρλι χολ. 141 00:07:21,442 --> 00:07:23,008 (μυστηριώδης μουσική) 142 00:07:25,979 --> 00:07:28,146 - Ήξερα ότι θα με έβρισκες. 143 00:07:28,248 --> 00:07:30,081 Λίγο πιο γρήγορα απ' όσο φανταζόμουν. 144 00:07:30,751 --> 00:07:33,885 - Παραδέχεσαι σκότωσες τον Orville Sproul; 145 00:07:34,587 --> 00:07:37,355 - Ναι. Δηλαδή, όχι, όχι. 146 00:07:37,457 --> 00:07:38,523 εγω... (αναστενάζει) 147 00:07:39,926 --> 00:07:42,160 Τον χτύπησα με το αυτοκίνητό μου, αλλά δεν έφταιγα εγώ. 148 00:07:44,264 --> 00:07:45,697 - Ποιος έφταιγε, λοιπόν; 149 00:07:46,933 --> 00:07:48,900 - Η γυναίκα με τα λευκά. 150 00:07:49,002 --> 00:07:50,635 - Ζητώ συγγνώμη; 151 00:07:50,737 --> 00:07:52,103 - Είναι ένας τοπικός θρύλος. 152 00:07:52,205 --> 00:07:54,306 Εγώ-Ποτέ... Δεν το πίστεψα ποτέ, 153 00:07:54,407 --> 00:07:56,774 Αλλά την είδα χθες το βράδυ. Ήταν κοντά στο νεκροταφείο. 154 00:07:57,810 --> 00:08:01,646 Ξυπόλυτη και κλεισμένη μαζί της κούφια μάτια και ανοιχτό μάτι. 155 00:08:01,748 --> 00:08:02,981 (αναπνέοντας βαριά) 156 00:08:03,082 --> 00:08:05,050 Α-και μετά μπαμ, το αυτοκίνητό μου χτύπησε κάτι. 157 00:08:05,052 --> 00:08:06,851 Δεν ήξερα ότι ήταν άντρας μέχρι να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας 158 00:08:06,853 --> 00:08:08,819 Για να δω τι έτρεξα. 159 00:08:09,456 --> 00:08:11,490 - Τρέχοντας από πάνω του δεύτερη φορά. 160 00:08:13,861 --> 00:08:16,394 - Και-και μετά εγώ... πανικοβλήθηκα. 161 00:08:17,231 --> 00:08:18,663 Μητέρα του θεού. 162 00:08:18,765 --> 00:08:20,298 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 163 00:08:21,935 --> 00:08:23,635 - Τότε έτρεξε πάνω του τρίτη φορά. 164 00:08:26,506 --> 00:08:28,740 Αν είχες πιει, κατά τύχη; 165 00:08:29,643 --> 00:08:31,776 - Λίγο. Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα. 166 00:08:32,779 --> 00:08:34,679 - Δυστυχώς, όχι. 167 00:08:35,315 --> 00:08:37,582 Φεύγοντας όμως από τη σκηνή ενός ατυχήματος είναι. 168 00:08:40,654 --> 00:08:42,153 -Τι μπορώ να κάνω για σένα, κ. Ροδάκινο; 169 00:08:42,255 --> 00:08:44,823 - Έχει χειροτερέψει. - Πολύ χειρότερα λοιπόν. 170 00:08:44,925 --> 00:08:48,493 - Θα έλεγα εκθετικά χειρότερο. 171 00:08:49,096 --> 00:08:50,328 -Τι έγινε τώρα; 172 00:08:50,931 --> 00:08:52,297 (συναρπαστική μουσική) 173 00:09:06,547 --> 00:09:09,447 (λαχανίσματα) - αυτό είναι ένα από τα καπέλα μου! 174 00:09:09,449 --> 00:09:12,250 - Είναι 30 λίρες του prime beef ερειπωμένο. 175 00:09:12,352 --> 00:09:13,919 - Αυτό είναι το βιβλίο μου. 176 00:09:14,521 --> 00:09:15,720 - Τι σου; 177 00:09:15,822 --> 00:09:17,322 - Αυτό το μυθιστόρημα. 178 00:09:17,423 --> 00:09:18,623 Το έγραψα. 179 00:09:19,359 --> 00:09:20,926 - Είσαι ο Τζορτζ Κραμπτρι; 180 00:09:21,728 --> 00:09:23,828 - Λατρεύω τη δουλειά σου. 181 00:09:23,830 --> 00:09:26,798 - Ευχαριστώ. Πουλάει καθόλου; 182 00:09:26,800 --> 00:09:29,601 - Ε... Όχι ιδιαίτερα. 183 00:09:30,270 --> 00:09:31,336 - Σωστά. Τότε, ας μπούμε μέσα 184 00:09:31,437 --> 00:09:32,971 Και θα φτάσουμε στον πάτο αυτού. 185 00:09:34,174 --> 00:09:35,807 (γέλια) 186 00:09:35,909 --> 00:09:37,475 - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 187 00:09:37,577 --> 00:09:39,811 Απλώς δεν έχουμε καταστήματα σαν αυτά στο puslinch! 188 00:09:39,813 --> 00:09:42,046 - Α, αυτό είναι ένα υπέροχο milliner. 189 00:09:42,148 --> 00:09:43,548 (λαχανίσματα) ω, μου! 190 00:09:43,650 --> 00:09:47,018 - Σίγουρα κάνουν πράγματα διαφορετικά στη μεγάλη πόλη. 191 00:09:47,120 --> 00:09:48,886 - Πράγματι, το κάνουν. 192 00:09:48,888 --> 00:09:51,022 Να συνεχίσουμε; - Ναι, ναι. 193 00:09:53,026 --> 00:09:54,859 - Νομίζεις φόνο η χρέωση θα κολλήσει; 194 00:09:54,861 --> 00:09:58,496 - Σύμφωνα με τον κ. Αίθουσα, μια γυναίκα φάντασμα στα λευκά 195 00:09:58,498 --> 00:10:00,932 ενορχήστρωσε το τροχαίο, 196 00:10:00,934 --> 00:10:03,368 Που είναι είτε σκόπιμη κατασκευή, 197 00:10:03,370 --> 00:10:05,436 Ή αποκύημα της φαντασίας του. 198 00:10:06,339 --> 00:10:09,774 - Ο Χολ μπορεί να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το δικό του μέθη ως δικαιολογία. 199 00:10:09,876 --> 00:10:10,975 - Ανεξάρτητα, 200 00:10:10,978 --> 00:10:15,113 Ο Τσάρλι Χολ σκοτώθηκε ο Όρβιλ σπράουλ με το αυτοκίνητό του. 201 00:10:15,214 --> 00:10:16,748 (το τηλέφωνο χτυπάει) ω. 202 00:10:19,752 --> 00:10:21,486 (υψηλού τόνου σχόλια) 203 00:10:22,255 --> 00:10:24,321 Μια στιγμή! 204 00:10:24,658 --> 00:10:25,857 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 205 00:10:27,060 --> 00:10:28,827 Ω! Δεσποινίς Χαρτ. Ναί. 206 00:10:29,729 --> 00:10:31,830 βλέπω. Δικαίωμα. 207 00:10:32,399 --> 00:10:33,365 Σας ευχαριστώ. 208 00:10:34,901 --> 00:10:39,537 Ο Τσάρλι Χολ δεν σκότωσε ο Όρβιλ σπράουλ με το αυτοκίνητό του. 209 00:10:39,639 --> 00:10:44,475 Σύμφωνα με την κυρία Χαρτ, κ. Ο Sproul ήταν ήδη νεκρός 210 00:10:44,577 --> 00:10:46,211 Όταν ο κ. Ο Χολ τον χτύπησε με το αυτοκίνητό του. 211 00:10:46,312 --> 00:10:48,546 Είχε μαχαιρωθεί στο στήθος. 212 00:10:49,115 --> 00:10:51,883 (άνδρας): Την είδα με τα δικά μου μάτια! 213 00:10:51,885 --> 00:10:53,350 Η γυναίκα στα λευκά! 214 00:10:53,353 --> 00:10:54,685 (αστυφύλακας): Δεν ξέρω αυτό που λες. 215 00:10:54,688 --> 00:10:55,887 Θα πρέπει να εξηγήσεις. 216 00:10:58,324 --> 00:10:59,990 - Κύριε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 217 00:11:00,494 --> 00:11:02,326 - Είδα τη γυναίκα στα λευκά. 218 00:11:02,329 --> 00:11:05,363 Χτές βράδυ. Περιφερόταν ανάμεσα στους τάφους, 219 00:11:05,465 --> 00:11:07,498 Κοιτάζοντας με αυτά άδεια μάτια. 220 00:11:07,501 --> 00:11:10,568 Την είδα και με είδε! 221 00:11:10,570 --> 00:11:12,370 Φοβόμουν για τη ζωή μου. 222 00:11:12,472 --> 00:11:16,641 -Ακούγεται σαν τη γυναίκα είδε ο Τσάρλι Χολ χθες το βράδυ. 223 00:11:17,811 --> 00:11:20,145 - Είστε έτοιμοι για μια βόλτα μέσα από το νεκροταφείο; 224 00:11:21,581 --> 00:11:22,814 - Κύριε. 225 00:11:24,584 --> 00:11:26,884 - Οι εγκαταστάσεις ήταν έψαξε ενδελεχώς. 226 00:11:26,887 --> 00:11:28,586 Δεν υπάρχουν σημάδια της αναγκαστικής εισόδου. 227 00:11:28,688 --> 00:11:29,721 - Σωστό. 228 00:11:30,323 --> 00:11:32,390 - Οι κλειδαριές έχουν αλλάξει. 229 00:11:32,492 --> 00:11:36,461 Κανείς δεν μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στο δικό σας επιχειρήσεις χωρίς αυτά τα κλειδιά. 230 00:11:36,562 --> 00:11:37,595 - Ευχαριστώ. 231 00:11:37,597 --> 00:11:38,896 - Άρα θα έπρεπε να υπάρχει όχι άλλο κακό. 232 00:11:38,998 --> 00:11:41,198 - Λοιπόν, εκτός αν του δράστη γλιστρώντας μέσα από τους τοίχους. 233 00:11:41,201 --> 00:11:42,734 - Σαν φάντασμα. 234 00:11:42,835 --> 00:11:45,336 - Φάντασμα; Α, δεν νομίζεις; 235 00:11:45,438 --> 00:11:47,005 - Όχι, δεν νομίζω ήταν φάντασμα! 236 00:11:47,007 --> 00:11:49,474 (απόκοσμη μουσική) 237 00:11:49,909 --> 00:11:51,075 Όχι! Αυτό-αυτό... 238 00:11:51,177 --> 00:11:54,011 Αυτό δεν είναι κάτι ένα λογικό μέλος 239 00:11:54,014 --> 00:11:55,813 Του αστυνομικού τμήματος του Τορόντο θα σκεφτόταν. 240 00:11:55,816 --> 00:11:57,582 Οπότε, όχι, δεν το νομίζω. 241 00:11:59,586 --> 00:12:00,885 (εκπνέει) 242 00:12:00,987 --> 00:12:02,353 (πουλιά που κελαηδούν) 243 00:12:04,357 --> 00:12:07,024 -Καθόμουν εκεί στον πάγκο 244 00:12:07,026 --> 00:12:08,593 Και είδα τη γυναίκα στα λευκά. 245 00:12:09,429 --> 00:12:11,429 - Περπατούσε προς αυτή την κατεύθυνση. 246 00:12:13,099 --> 00:12:14,699 - Τότε τι έκανες; 247 00:12:15,569 --> 00:12:17,302 - Όντας θεοσεβούμενος άνθρωπος, 248 00:12:17,304 --> 00:12:20,505 Δεν ντρέπομαι να σου πω, έτρεξα. 249 00:12:23,276 --> 00:12:24,242 - Σωστά. 250 00:12:24,244 --> 00:12:26,444 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου 251 00:12:26,546 --> 00:12:28,246 Με τα ευρήματά μας. Σας ευχαριστώ. 252 00:12:29,883 --> 00:12:31,783 - Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στους κατοίκους 253 00:12:31,785 --> 00:12:33,551 Σε εκείνο το μέρος; Μπορεί να ξέρουν κάτι. 254 00:12:41,394 --> 00:12:43,261 (η γυναίκα λαχανιάζει) 255 00:12:44,564 --> 00:12:46,331 - Θα μπορούσε να είναι αυτό η γυναίκα μας στα λευκά; 256 00:12:47,367 --> 00:12:49,300 -Έχεις γίνει πιστός; 257 00:12:50,637 --> 00:12:54,005 - Πιστεύω ότι μπορεί να έχω μόλις είδα μια γυναίκα. 258 00:12:54,106 --> 00:12:55,873 Φορούσε λευκά. 259 00:12:55,876 --> 00:12:57,408 Οι κινήσεις ήταν περίεργες. 260 00:12:57,510 --> 00:12:59,611 - Τα πάντα για αυτό είναι περίεργο. 261 00:13:01,081 --> 00:13:02,480 (χτυπώντας) 262 00:13:02,582 --> 00:13:04,182 - Αστυνομικό Τορόντο! 263 00:13:05,251 --> 00:13:07,085 (πλησιάζουν γρήγορα βήματα) 264 00:13:08,088 --> 00:13:08,987 -Τι θέλεις; 265 00:13:10,490 --> 00:13:12,090 - Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 266 00:13:12,192 --> 00:13:14,092 - Ναι. Clarence grundy. Και πάλι τι θέλεις; 267 00:13:14,094 --> 00:13:16,494 - Η γυναίκα στον επάνω όροφο. Είναι η γυναίκα σου; 268 00:13:16,596 --> 00:13:18,529 - Ναι. Ωραία μου καμίλα. 269 00:13:18,531 --> 00:13:20,098 - Θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί της. 270 00:13:20,100 --> 00:13:21,332 - Μμ. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 271 00:13:21,434 --> 00:13:23,500 (γυναίκα): Κλάρενς! Βοήθεια! 272 00:13:23,503 --> 00:13:24,536 -Ε... 273 00:13:25,938 --> 00:13:27,872 (έντονη μουσική) 274 00:13:32,312 --> 00:13:33,410 -Καλό θεέ. 275 00:13:34,146 --> 00:13:35,346 - Βοήθεια! Παρακαλώ! - Δεν πειράζει, δεσποινίς. 276 00:13:35,448 --> 00:13:36,614 - Κλάρενς! - Είσαι ασφαλής τώρα. 277 00:13:36,716 --> 00:13:37,982 - Βοηθήστε με! - Καμίλα! 278 00:13:38,084 --> 00:13:39,984 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Είναι για το καλό της. 279 00:13:40,086 --> 00:13:41,252 -Αμφιβάλλω πολύ. 280 00:13:41,354 --> 00:13:44,589 Κύριε Γκρούντι, είστε υπό κράτηση για παράνομο περιορισμό. 281 00:13:44,691 --> 00:13:46,123 -Εγώ... - Κράτα εκεί. Μπορώ να σε βοηθήσω. 282 00:13:46,126 --> 00:13:47,091 - Όχι. (αναστενάζει) 283 00:13:47,193 --> 00:13:48,993 Ουφ, δεν καταλαβαίνεις! 284 00:13:49,095 --> 00:13:51,662 - Μια χαρά καταλαβαίνουμε. Χρειάζεστε βοήθεια. 285 00:13:51,665 --> 00:13:53,063 (Clarence): Ναι, είναι. Σε αυτό συμφωνούμε. 286 00:13:53,066 --> 00:13:55,199 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! Είμαι υπνογνώστης! 287 00:13:55,201 --> 00:13:59,137 - Ε, είναι άλλο αυτό λέξη για δολοφόνο; 288 00:14:01,641 --> 00:14:04,442 - Ω, καμίλα. Όχι πάλι. 289 00:14:05,712 --> 00:14:07,979 (έντονη μουσική) 290 00:14:11,784 --> 00:14:13,951 - Αυτός είναι ο Δρ. Τζούλια Όγκντεν 291 00:14:13,954 --> 00:14:15,953 Και αυτή πηγαίνει να εκτελούν 292 00:14:16,056 --> 00:14:18,089 Ψυχολογική εκτίμηση. 293 00:14:18,591 --> 00:14:21,025 - Α! Εμ, δεν είμαι αδύναμος. 294 00:14:21,127 --> 00:14:23,895 - Κανείς δεν είπε ότι είσαι. Είμαι απλά εδώ για να βεβαιωθώ 295 00:14:23,997 --> 00:14:25,396 Ότι είσαι υγιής. 296 00:14:26,967 --> 00:14:28,699 Πονάνε αυτές οι εκδορές; 297 00:14:29,202 --> 00:14:32,637 - Α, όχι, έχω... Μεγάλωσα συνηθισμένοι στους ιμάντες. 298 00:14:33,073 --> 00:14:35,173 - Πόσο καιρό έχεις υπνοβάτης; 299 00:14:35,175 --> 00:14:36,974 - Από τα 13 μου. 300 00:14:37,410 --> 00:14:38,776 Και δεν περπατάω μόνο. 301 00:14:38,878 --> 00:14:41,246 Κάνω όλων των ειδών τα πράγματα στον ύπνο μου. 302 00:14:41,347 --> 00:14:44,916 Χμ, δεν θυμάμαι ποτέ μετά, αλλά έχω ακούσει τα παραμύθια. 303 00:14:45,852 --> 00:14:48,586 - Κυρία Γκράντι, τι εννοούσε ο άντρας σου 304 00:14:48,588 --> 00:14:52,123 Όταν είπε, "ω, όχι, καμίλα. Όχι πάλι;» 305 00:14:55,161 --> 00:14:57,595 -Εμ, καλά, 306 00:14:57,697 --> 00:15:01,399 Είχα μια γάτα και την αγάπησα, 307 00:15:01,401 --> 00:15:02,867 Όμως... 308 00:15:02,869 --> 00:15:05,870 τον σκότωσα όταν υπνοβατούσα. 309 00:15:06,473 --> 00:15:08,272 Τον στραγγάλισε με τα γυμνά μου χέρια. 310 00:15:08,275 --> 00:15:09,407 - Ω, αγαπητέ. 311 00:15:10,343 --> 00:15:12,010 - Γι' αυτό ξεκίνησα χρησιμοποιώντας τους ιμάντες. 312 00:15:12,111 --> 00:15:14,178 φοβόμουν Θα έκανα περισσότερο κακό. 313 00:15:16,849 --> 00:15:21,118 - Ένας άντρας που ονομάζεται Orville Sproul έχει σκοτωθεί, 314 00:15:21,121 --> 00:15:22,587 Μαχαίρωσε στο στήθος. 315 00:15:23,590 --> 00:15:26,758 Μάρτυρες αναφέρουν ότι είδαν μια γυναίκα ντυμένη στα λευκά 316 00:15:26,760 --> 00:15:28,660 Περιπλανώμενος κοντά στο νεκροταφείο. 317 00:15:30,964 --> 00:15:32,864 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 318 00:15:35,635 --> 00:15:37,234 - Φορούσες τους περιορισμούς σου 319 00:15:37,237 --> 00:15:38,803 Το προηγούμενο βράδυ; 320 00:15:39,538 --> 00:15:40,972 - Ωχ, όχι. 321 00:15:41,073 --> 00:15:43,508 Χμ, είχε μόλις περάσει τόσος καιρός 322 00:15:43,609 --> 00:15:47,679 Αφού έγινε ένα περιστατικό και απλά σκεφτήκαμε... 323 00:15:49,415 --> 00:15:51,549 Λοιπόν, είχαμε μυαλό 324 00:15:51,651 --> 00:15:54,385 Για να έχετε στενές σχέσεις, οπότε πήγαμε χωρίς. 325 00:15:55,355 --> 00:15:58,389 Δεν τον ξέρω αυτόν τον νεκρό, καημένη ψυχή. 326 00:15:58,391 --> 00:16:00,324 Εγώ-Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 327 00:16:00,694 --> 00:16:03,461 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα 328 00:16:03,463 --> 00:16:05,930 Για να εξετάσουμε περαιτέρω την κα. Γκρούντι. 329 00:16:09,536 --> 00:16:10,768 - Φυσικά, γιατρέ. 330 00:16:11,771 --> 00:16:13,271 Περιμένω την εκτίμησή σας. 331 00:16:15,909 --> 00:16:18,209 (κ. Ροδάκινο): Παρακαλώ, παρακαλώ, απαιτούμε να δούμε τον αστυφύλακα! 332 00:16:19,111 --> 00:16:21,746 (higgins): Είμαστε περικυκλωμένοι από αστυφύλακες. Διάλεξε ένα. 333 00:16:21,748 --> 00:16:24,048 - Όχι οποιοσδήποτε αστυφύλακας. Πρέπει να είναι αυτός! 334 00:16:24,150 --> 00:16:25,216 - Ορίστε! 335 00:16:25,317 --> 00:16:27,719 - Σε χρειαζόμαστε, Τζορτζ Κραμπτρί! 336 00:16:29,589 --> 00:16:31,622 - Α, τι μπορώ... 337 00:16:31,624 --> 00:16:32,590 Τι έπαθες; 338 00:16:32,692 --> 00:16:34,025 - Τον έσπρωξαν κάτω τις σκάλες του υπογείου 339 00:16:34,126 --> 00:16:35,092 Από το φάντασμα. 340 00:16:35,095 --> 00:16:36,561 - Δεν υπάρχει φάντασμα! 341 00:16:36,662 --> 00:16:38,830 - Υπάρχει. Έχω ακούσει φωνές τη νύχτα. 342 00:16:38,832 --> 00:16:41,032 - Οι σανίδες του δαπέδου τρίζουν. - Υπάρχουν περίεργες μυρωδιές. 343 00:16:41,034 --> 00:16:42,633 - Και τι ακριβώς θα ήθελες να το κάνω 344 00:16:42,635 --> 00:16:44,635 Σχετικά με αυτά ομολογουμένως περίεργα, 345 00:16:44,737 --> 00:16:47,372 Αλλά και απόλυτα εξηγήσιμο, συμβαίνουν; 346 00:16:47,473 --> 00:16:49,173 - Ερευνήστε! - Ερευνήστε τι; 347 00:16:49,275 --> 00:16:51,642 - Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του κτιρίου. Πέθανε. 348 00:16:51,644 --> 00:16:53,378 - Το όνομά της ήταν gladys Nutter. 349 00:16:53,479 --> 00:16:54,779 - Νομίζουμε ότι μας στοιχειώνει. 350 00:16:54,781 --> 00:16:56,547 - Πρέπει να καταλάβεις πώς να την κάνω να φύγει. 351 00:17:04,757 --> 00:17:06,223 - Έχετε διάγνωση; 352 00:17:06,860 --> 00:17:08,993 - Καμίλα γκρίντι είναι υπνωτιστής. 353 00:17:09,562 --> 00:17:11,763 Υπνοβασία είναι θεμιτό φαινόμενο. 354 00:17:13,899 --> 00:17:19,070 - Λοιπόν, πιστεύεις ότι δολοφόνησε orville spraul στον ύπνο της; 355 00:17:19,472 --> 00:17:22,540 - Λοιπόν, δεν είμαι πρόθυμος να εικασίες. 356 00:17:22,542 --> 00:17:24,408 Ειλικρινά, θα ήταν ανήθικο για μένα 357 00:17:24,510 --> 00:17:27,645 Για να συζητήσουμε περαιτέρω το ιδιωτικό ανησυχίες για την υγεία ενός ασθενούς. 358 00:17:29,616 --> 00:17:30,848 - Ασθενής; 359 00:17:30,950 --> 00:17:32,883 - Ναι. Αποφάσισα να υπηρετήσω 360 00:17:32,985 --> 00:17:34,986 Όπως είπε η κα. Το Grundy's προσωπικός γιατρός. 361 00:17:38,190 --> 00:17:42,794 - Και πιστεύω ότι ξέρω επίσης ποιος θα είναι ο προσωπικός της δικηγόρος. 362 00:17:43,729 --> 00:17:44,929 (αναστενάζει) 363 00:17:47,333 --> 00:17:48,399 (ο Χίγκινς εκπνέει) 364 00:17:48,501 --> 00:17:50,701 - Και πώς πάει ο δυνατός κυνηγός φαντασμάτων; 365 00:17:50,803 --> 00:17:52,370 - Λοιπόν, προσπαθώ να παραμείνω αντικειμενικός, Χένρι. 366 00:17:52,472 --> 00:17:53,905 Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια. 367 00:17:53,907 --> 00:17:55,706 Δεν μπορώ να αγνοήσω τους εξ ολοκλήρου. 368 00:17:55,708 --> 00:17:58,275 Θα κοιτάξω λίγους δίσκους, ανακατέψτε μερικά χαρτιά. 369 00:17:58,377 --> 00:17:59,643 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να δώσω την εμφάνιση 370 00:17:59,745 --> 00:18:01,044 Να κάνει μια προσπάθεια. 371 00:18:01,514 --> 00:18:02,980 - Τι έχεις μέχρι τώρα; 372 00:18:03,849 --> 00:18:06,317 - Gladys Nutter's πιστοποιητικό θανάτου, 373 00:18:06,418 --> 00:18:07,718 Το οποίο δίνει την ημερομηνία του θανάτου της, 374 00:18:07,820 --> 00:18:09,386 Ο τόπος της ταφής, 375 00:18:09,389 --> 00:18:10,787 Νεκρόπολη Wisteria Grove, 376 00:18:10,790 --> 00:18:13,123 Αλλά δεν παρέχει αιτία θανάτου. 377 00:18:13,126 --> 00:18:14,391 - Χμ. 378 00:18:14,627 --> 00:18:16,994 - Ευχαριστώ πολύ για να μπεις. 379 00:18:17,096 --> 00:18:19,597 Αναγνωρίζοντας την κα. Γκρούντι όπως η γυναίκα που είδες 380 00:18:19,698 --> 00:18:22,733 Στο νεκροταφείο σας θα βοηθήσει η περίπτωσή μας είναι τρομερά. 381 00:18:22,735 --> 00:18:24,302 - Χαίρομαι που βοηθάω, ντετέκτιβ. 382 00:18:25,138 --> 00:18:26,404 - Με συγχωρείτε, κύριε; 383 00:18:26,406 --> 00:18:29,073 Εσύ είσαι ο φύλακας στη νεκρόπολη Wisteria Grove, 384 00:18:29,175 --> 00:18:31,808 Δεν είσαι; - Είμαι. Γκάρι καρδινάλιος. 385 00:18:31,811 --> 00:18:34,144 - Αστυφύλακας George Crabtree. διερευνώ 386 00:18:34,147 --> 00:18:37,481 Α-υπόθεση που αφορά γυναίκα θαμμένος στο νεκροταφείο σου. 387 00:18:37,583 --> 00:18:39,217 - Είναι εκατοντάδες θαμμένος εκεί. 388 00:18:39,219 --> 00:18:40,951 - Το όνομά της είναι gladys Nutter. 389 00:18:40,954 --> 00:18:42,486 - Ωχ. 390 00:18:42,488 --> 00:18:45,423 Δεν θα βρείτε την κα. του Νάτερ τάφος στο νεκροταφείο μου. 391 00:18:45,525 --> 00:18:46,957 - Όχι; Λέει εδώ... 392 00:18:46,960 --> 00:18:49,360 - Δεν θα το βρεις επειδή είναι χωρίς σήμανση, 393 00:18:49,461 --> 00:18:51,228 Όπως όλοι οι τάφοι των αυτοκτονιών. 394 00:18:52,064 --> 00:18:53,964 Το κάνω δουλειά μου να τους θυμούνται 395 00:18:54,066 --> 00:18:55,499 Γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει. 396 00:18:55,601 --> 00:18:56,867 - Αυτοκτόνησε; 397 00:18:56,869 --> 00:18:58,369 - Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 398 00:18:59,271 --> 00:19:01,105 Κρεμάστηκε στο υπόγειό της. 399 00:19:01,708 --> 00:19:03,307 Δεν υπάρχει ταφόπλακα, 400 00:19:03,409 --> 00:19:06,110 Αλλά φύτεψα ένα πεύκο εκεί στη μνήμη της. 401 00:19:07,479 --> 00:19:08,880 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 402 00:19:11,851 --> 00:19:13,050 - Κρεμάστηκε. 403 00:19:13,920 --> 00:19:15,452 Στο υπόγειο, 404 00:19:16,456 --> 00:19:18,656 Που είναι ο βιβλιοπώλης χώθηκε από τις σκάλες. 405 00:19:18,757 --> 00:19:20,391 Χένρι, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 406 00:19:20,827 --> 00:19:23,427 - Αγαπητέ θεέ. Είναι ένα φάντασμα. 407 00:19:24,897 --> 00:19:26,330 (γελώντας) 408 00:19:26,432 --> 00:19:27,865 - Ουφ... 409 00:19:31,704 --> 00:19:33,704 - Είσαι πολύ σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 410 00:19:34,741 --> 00:19:36,174 - Γιατί η κα. γκράντυ-- 411 00:19:38,945 --> 00:19:42,479 ...Επιστροφή στο σπίτι και απομάκρυνση όλα τα στοιχεία του εγκλήματος της 412 00:19:42,581 --> 00:19:45,882 Αν δεν είχε τις αισθήσεις της για το τι είχε κάνει; 413 00:19:45,885 --> 00:19:48,419 - Λοιπόν, διαφωνώ. Υπάρχουν πολλά τεκμηριωμένα 414 00:19:48,421 --> 00:19:52,156 Περιπτώσεις ανθρώπων που κάνουν παράξενα πράγματα στον ύπνο τους. 415 00:19:52,158 --> 00:19:53,891 Προετοιμασία περίτεχνων γευμάτων, 416 00:19:53,893 --> 00:19:56,961 Πηδώντας από τα παράθυρα και επιτίθεται σε αγαπημένα πρόσωπα. 417 00:19:58,498 --> 00:20:02,767 - Οι ενέργειες της κυρίας Grundy φαίνονται προγραμματισμένα και σκόπιμα. 418 00:20:02,769 --> 00:20:04,268 Γι' αυτό θα καταθέσω 419 00:20:04,370 --> 00:20:05,502 Εκ μέρους του στέμματος. 420 00:20:05,604 --> 00:20:07,204 - Λοιπόν, υπνοβασία έχει κριθεί 421 00:20:07,207 --> 00:20:09,774 Μια νόμιμη άμυνα για άλλους υπόπτους για φόνο 422 00:20:09,875 --> 00:20:11,642 Και θα έπρεπε να είναι δεν διαφέρει για την κα. Grundy, 423 00:20:11,744 --> 00:20:14,512 Γι' αυτό θα είμαι καταθέτοντας για την υπεράσπιση. 424 00:20:14,514 --> 00:20:17,882 (μουσική τάνγκο στο πιάνο) 425 00:20:24,590 --> 00:20:28,659 - Έφη, είσαι έτοιμη να μάθεις ταγκό; 426 00:20:28,761 --> 00:20:30,595 - Γεννήθηκα έτοιμος, Γιώργο. 427 00:20:32,999 --> 00:20:36,667 Τώρα, αργά, αργά. 428 00:20:36,769 --> 00:20:39,169 - Γρήγορα, γρήγορα, αργά. 429 00:20:39,905 --> 00:20:42,139 οφείλω να ομολογήσω, Είμαι λίγο ανήσυχος. 430 00:20:42,241 --> 00:20:44,875 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα πάω για να παρασυρθούμε σε αυτή την υπόθεση. 431 00:20:45,544 --> 00:20:49,547 Τώρα πιάνω τον εαυτό μου να φλερτάρει με το παραφυσικό πάλι. 432 00:20:49,649 --> 00:20:52,850 - Αριστερό πέλμα. - Αριστερό πέλμα. Ω, συγγνώμη. 433 00:20:53,653 --> 00:20:55,486 - Νιώθω λίγο τσάκισα τον εαυτό μου. 434 00:20:55,488 --> 00:20:56,954 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα πάω να τραβήξει 435 00:20:57,056 --> 00:20:59,223 Αυτή η υπνοβασία άμυνα. 436 00:20:59,325 --> 00:21:02,560 - Κυρία Κράμπτρι, ξέρετε θα κερδίσεις αυτή την υπόθεση. 437 00:21:03,862 --> 00:21:05,830 - Ευχαριστώ, κ. Crabtree. 438 00:21:08,034 --> 00:21:10,634 Τώρα, δυστυχώς, Πρέπει να συντομεύσω αυτό το μάθημα. 439 00:21:10,636 --> 00:21:13,537 Έχω πολλά να ετοιμάσω για αύριο. Μεγάλη μέρα. 440 00:21:22,414 --> 00:21:25,015 Ο υπνωτισμός έχει ξεκάθαρο νομικό προηγούμενο, 441 00:21:25,017 --> 00:21:28,585 Έχοντας επιχειρηματολογήσει με επιτυχία σε τουλάχιστον δύο προηγούμενες περιπτώσεις. 442 00:21:28,587 --> 00:21:30,354 Είναι πρόθεσή μου να αποδείξω σε αυτό το δικαστήριο 443 00:21:30,356 --> 00:21:32,389 Ότι η κα. Καμίλα γκρίντι υπνοβατούσε 444 00:21:32,392 --> 00:21:34,591 Τη νύχτα του θανάτου του Orville Sproul 445 00:21:34,593 --> 00:21:36,961 Και επομένως δεν είναι ποινικά υπεύθυνος. 446 00:21:37,563 --> 00:21:38,729 - Ευχαριστώ. 447 00:21:39,164 --> 00:21:40,531 Η εισαγγελία έχει τον λόγο. 448 00:21:41,233 --> 00:21:43,100 - Σας ευχαριστώ, τιμή σας. (καθαρίζει το λαιμό) 449 00:21:46,506 --> 00:21:48,539 Αξιότιμα μέλη της κριτικής επιτροπής, 450 00:21:48,541 --> 00:21:51,275 Το στέμμα δεν θα προσβάλει τη νοημοσύνη σου 451 00:21:51,277 --> 00:21:54,845 Απευθυνόμενος στους μαθητευόμενους μου ισχυρισμοί φίλου για υπνηλία. 452 00:21:56,082 --> 00:21:57,748 Αντίθετα, θα καλέσουμε στο περίπτερο 453 00:21:57,750 --> 00:22:00,351 Ο πρώτος μας ειδικός μάρτυρας, 454 00:22:00,452 --> 00:22:02,853 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 455 00:22:10,363 --> 00:22:11,561 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 456 00:22:11,564 --> 00:22:15,433 Η κυρία Grundy ισχυρίστηκε δεν γνώρισε ποτέ τον νεκρό. 457 00:22:15,435 --> 00:22:17,368 Αμφισβητείτε αυτόν τον ισχυρισμό; 458 00:22:17,370 --> 00:22:18,569 - Ναι. 459 00:22:18,571 --> 00:22:19,770 - Και γιατί είναι αυτό; 460 00:22:20,340 --> 00:22:22,339 - Η αναζήτησή μου τα αρχεία της αστυνομίας 461 00:22:22,441 --> 00:22:25,442 Αποκάλυψε ότι πέρυσι, 462 00:22:25,545 --> 00:22:28,345 Ο κ. Sproul ανέφερε την κα. Γκρούντι 463 00:22:28,447 --> 00:22:32,083 Στο αστυνομικό τμήμα του Τορόντο για κλοπή καταστημάτων. 464 00:22:33,285 --> 00:22:35,185 - Αναφορά για κλοπή καταστήματος; 465 00:22:35,188 --> 00:22:38,422 Και θα το σκεφτόσασταν αυτό κίνητρο για φόνο; 466 00:22:39,992 --> 00:22:42,326 - Έχω γνωρίσει κόσμο να σκοτώνεις για λιγότερο. 467 00:22:42,428 --> 00:22:43,861 - Όχι άλλες ερωτήσεις. 468 00:22:47,200 --> 00:22:49,800 - Τιμή σας, η άμυνα ζητά διάλειμμα. 469 00:22:49,802 --> 00:22:50,801 - Χορηγείται. 470 00:22:51,471 --> 00:22:53,304 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 471 00:22:57,944 --> 00:23:00,744 - Γιατί απέκρυψες το γεγονός που ήξερες τον κ. Sproul; 472 00:23:00,846 --> 00:23:04,014 - Γιατί φαίνεται κακό αυτό με κατήγγειλε στην αστυνομία. 473 00:23:04,116 --> 00:23:05,348 - Έχεις δίκιο. Δίνει την εμφάνιση 474 00:23:05,351 --> 00:23:07,685 Ήθελες εκδίκηση. - Όχι, καθόλου. 475 00:23:07,787 --> 00:23:09,953 Όταν του είπα ότι χρειαζόμουν το δέρμα για τα στηρίγματα, 476 00:23:09,956 --> 00:23:11,422 Απέσυρε την κατηγορία. 477 00:23:11,424 --> 00:23:12,890 Ο Όρβιλ ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος. 478 00:23:13,992 --> 00:23:15,759 - Γίνατε φίλοι εσείς και αυτός; 479 00:23:15,761 --> 00:23:17,828 - Είπε ότι θα κάνει η συσκευή συγκράτησης για μένα 480 00:23:17,930 --> 00:23:21,098 Αν καθόμουν και διάβαζα του Γουόλτ Γουίτμαν. 481 00:23:21,100 --> 00:23:22,766 - Γουόλτ Γουίτμαν, ο ποιητής; 482 00:23:22,868 --> 00:23:26,102 - Μμ-μμ. Και τον Όσκαρ Ουάιλντ και ροζέτι. 483 00:23:26,105 --> 00:23:28,705 Περνούσαμε ώρες διαβάζοντας και κουβεντιάζοντας ενώ δούλευε. 484 00:23:29,208 --> 00:23:31,408 Ήταν ευαίσθητος, καλλιτεχνική ψυχή. 485 00:23:32,111 --> 00:23:34,110 - Καταλαβαίνω τη σχέση σου ήταν πλατωνικός. 486 00:23:34,113 --> 00:23:36,046 - Α, εντελώς. 487 00:23:36,148 --> 00:23:37,681 Αγαπώ τον άντρα μου. 488 00:23:38,417 --> 00:23:39,583 Και, εμ... 489 00:23:40,352 --> 00:23:43,320 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο κ. Ο Sproul λάτρεψε τις κυρίες. 490 00:23:45,424 --> 00:23:46,791 Ήμασταν απλώς φίλοι. 491 00:23:48,093 --> 00:23:48,826 (ρουθουνίζοντας) 492 00:23:48,927 --> 00:23:50,861 Ήταν καλός φίλος. 493 00:23:50,963 --> 00:23:53,764 (ρουθουνίζοντας) Νομίζω ότι σκότωσα τον φίλο μου. 494 00:23:54,900 --> 00:23:55,866 (Crabtree): Νομίζεις κα. Γκρούντι 495 00:23:55,868 --> 00:23:57,601 Θα κριθεί ένοχος, κύριε; 496 00:23:57,603 --> 00:24:00,004 - Αν επικρατήσουν τα λογικά μυαλά. 497 00:24:00,706 --> 00:24:03,407 Πώς είναι η έρευνά σας έρχεται μαζί; 498 00:24:03,509 --> 00:24:05,409 - Κύριε, πιστεύω το φάντασμα της gladys nutter 499 00:24:05,511 --> 00:24:07,478 Τρομοκρατεί τους ενοίκους του κτιρίου. 500 00:24:07,480 --> 00:24:09,513 (μαλακά): Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 501 00:24:09,615 --> 00:24:10,681 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 502 00:24:12,985 --> 00:24:14,685 - Νόμιζα ότι προσπαθούσες 503 00:24:14,787 --> 00:24:17,221 Μια πιο ορθολογική προσέγγιση αυτή τη φορά; 504 00:24:17,223 --> 00:24:19,222 - Ναι, κύριε. Πράγματι, είμαι. Γι' αυτό ήρθα 505 00:24:19,225 --> 00:24:23,460 Να ζητήσω τη βοήθειά σας στην απόδειξη αυτού επιστημονικά. 506 00:24:23,562 --> 00:24:26,096 έχω στην κατοχή μου μια ευρηματική εφεύρεση 507 00:24:26,198 --> 00:24:27,831 Μου έδωσε ο πεθερός μου, 508 00:24:27,933 --> 00:24:32,102 Που μπορεί να ανιχνεύσει την παρουσία των αλλόκοτων όντων. 509 00:24:32,104 --> 00:24:35,171 Η χρήση της νυχτερινής σας όρασης η κάμερα θα ήταν πολύ χρήσιμη. 510 00:24:35,174 --> 00:24:36,239 - Είναι σωστό; 511 00:24:36,242 --> 00:24:38,174 - Ναι. Και, ε, 512 00:24:38,177 --> 00:24:41,044 Τι είναι αυτό, ε, μπαλο... Μπολο... 513 00:24:41,047 --> 00:24:42,045 - Βολόμετρο. 514 00:24:42,048 --> 00:24:43,714 - Τι ακριβώς ανιχνεύει αυτό; 515 00:24:43,815 --> 00:24:44,848 - Υπέρυθρη θερμότητα. 516 00:24:44,851 --> 00:24:47,918 - Ναι. Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο επίσης. 517 00:24:48,020 --> 00:24:50,788 Εκτός αν υποθέτω ότι είναι δυνατό 518 00:24:50,790 --> 00:24:55,125 Ότι τα φαντάσματα όχι παράγουν θερμότητα σώματος. 519 00:24:56,128 --> 00:24:57,861 Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι αναφέρουν 520 00:24:57,863 --> 00:25:00,130 Αίσθημα κρύου κρύου καθώς ένα φάντασμα περνάει. 521 00:25:01,633 --> 00:25:03,266 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το βαθμονομήσω 522 00:25:03,269 --> 00:25:06,403 Για ανίχνευση χαμηλότερου από το κανονικό θερμοκρασίες σώματος. 523 00:25:06,939 --> 00:25:10,140 - Κύριε! Λαμπρός! Δέχομαι την προσφορά σου. 524 00:25:10,876 --> 00:25:13,010 - Δέχεσαι...; εγω... 525 00:25:15,581 --> 00:25:17,814 Εντάξει, Γιώργο. Ναί. 526 00:25:17,916 --> 00:25:18,949 Όλα στο όνομα της επιστήμης. 527 00:25:18,951 --> 00:25:20,217 - Εξαιρετικό! 528 00:25:26,959 --> 00:25:28,625 - Απλώς δεν καταλαβαίνω 529 00:25:28,728 --> 00:25:30,427 Γιατί δεν μου είπες ότι ο κ. Sproul 530 00:25:30,429 --> 00:25:32,963 Είχε αναφέρει κα. Grundy για κλοπή. 531 00:25:33,399 --> 00:25:34,698 - Ως λειτουργός του νόμου, 532 00:25:34,700 --> 00:25:38,168 Δεν είμαι υποχρεωμένος να βοηθήσω οι δικηγόροι υπεράσπισης κερδίζουν υποθέσεις. 533 00:25:38,270 --> 00:25:39,636 (χλευάζει) 534 00:25:39,738 --> 00:25:42,906 - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό κα. Ο Grundy είναι δολοφόνος; 535 00:25:42,908 --> 00:25:46,043 - Τζούλια, δεν θέλω να πολεμήσω μαζί σου. 536 00:25:46,045 --> 00:25:49,913 Θα πρέπει να στοχεύεις την οργή σου στο camilla grundy 537 00:25:49,915 --> 00:25:53,383 Γιατί σου είπε ψέματα για αυτήν συσχέτιση με το θύμα. 538 00:25:53,386 --> 00:25:56,820 - Είχε τους λόγους της να λέει ψέματα, αν και άστοχη. 539 00:25:56,822 --> 00:25:59,523 - Είμαι σίγουρος ότι την είχε κι εκείνη λόγοι για τους οποίους ισχυρίζονται αμνησία. 540 00:25:59,625 --> 00:26:01,124 - Υπνηλία! 541 00:26:01,226 --> 00:26:02,927 Όχι αμνησία, Γουίλιαμ! 542 00:26:04,196 --> 00:26:06,196 - Πείτε το όπως θέλετε. 543 00:26:06,198 --> 00:26:08,131 Όλα είναι εξαπάτηση. 544 00:26:08,134 --> 00:26:09,333 - Α! 545 00:26:09,335 --> 00:26:11,501 (μουσική τάνγκο στο πιάνο) 546 00:26:11,504 --> 00:26:14,138 - Αργά, αργά. 547 00:26:14,239 --> 00:26:16,473 - Γρήγορα, γρήγορα, αργά. 548 00:26:18,310 --> 00:26:21,011 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραμέλησα να εξετάσει τους φακέλους της αστυνομίας. 549 00:26:21,113 --> 00:26:23,614 Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος σε αυτό άμυνα στην υπνοβασία. 550 00:26:23,715 --> 00:26:26,016 - Έφη, είναι ένα μικρό εμπόδιο 551 00:26:26,018 --> 00:26:27,751 Ότι πας να εργαστείτε. 552 00:26:27,853 --> 00:26:29,353 Είμαι σίγουρος ότι θα πας να κερδίσει αυτή την υπόθεση. 553 00:26:29,454 --> 00:26:32,156 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 554 00:26:32,257 --> 00:26:35,159 Όπως είμαι σίγουρος Κοντεύω να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο 555 00:26:35,260 --> 00:26:36,794 Με το υπερφυσικό. 556 00:26:38,230 --> 00:26:39,630 - Λοιπόν φεύγεις; 557 00:26:39,732 --> 00:26:41,231 - Έφη, πρέπει. 558 00:26:41,233 --> 00:26:42,766 Ο ντετέκτιβ Murdoch συντονίζεται το βολόμετρο 559 00:26:42,768 --> 00:26:45,502 Άρα μπορεί να με βοηθήσει επιστημονικά αποδείξει ότι υπάρχουν φαντάσματα. 560 00:26:45,504 --> 00:26:47,104 - Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 561 00:26:47,205 --> 00:26:48,739 - Σας αγαπώ, κυρία. Crabtree. 562 00:26:49,642 --> 00:26:50,808 -εγώ-- 563 00:26:51,810 --> 00:26:53,510 ...Σας αγαπώ, κ. Crabtree. 564 00:26:53,512 --> 00:26:57,380 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 565 00:26:57,383 --> 00:26:59,416 (στροβιλίζοντας) 566 00:27:01,887 --> 00:27:04,788 -Ακριβώς τότε. Δεσποινίς Ντρίσκολ, παίρνετε αυτή τη συσκευή. 567 00:27:04,890 --> 00:27:08,258 Αυτό μπορεί να ανιχνεύσει την παρουσία των φαντασμάτων, 568 00:27:08,360 --> 00:27:11,061 Φαντάσματα, μη-ανθρώπους γενικά. 569 00:27:11,163 --> 00:27:13,897 Α, κ. Ροδάκινο, παίρνεις η κάμερα νυχτερινής όρασης. 570 00:27:13,899 --> 00:27:15,532 Αυτό μπορεί να φωτογραφίσει πράγματα 571 00:27:15,534 --> 00:27:17,334 Ακόμα και κρυμμένο στο σκοτάδι. 572 00:27:17,436 --> 00:27:19,937 Κύριε Bland, προσέχετε στον πίνακα ouija. 573 00:27:20,039 --> 00:27:21,805 Οι νεκροί μπορεί να προσπαθήσουν να επικοινωνήσει μαζί μας 574 00:27:21,807 --> 00:27:24,074 Μέσω αυτού. Και εγω... 575 00:27:24,076 --> 00:27:25,876 ...Θα λειτουργήσει το βολόμετρο, 576 00:27:25,977 --> 00:27:28,078 Το οποίο μπορεί να αποκαλύψει... 577 00:27:28,080 --> 00:27:29,546 Αόρατες οντότητες. 578 00:27:30,649 --> 00:27:33,951 Ακριβώς τότε. Αν είμαστε έτοιμοι, ας το συνεχίσουμε. 579 00:27:33,953 --> 00:27:36,020 (δυσοίωνη μουσική) 580 00:27:38,924 --> 00:27:40,557 (οι συσκευές στροβιλίζονται) 581 00:27:40,659 --> 00:27:42,626 Είμαστε εδώ... 582 00:27:42,628 --> 00:27:44,495 Για να επικοινωνήσετε με το πνεύμα 583 00:27:44,596 --> 00:27:46,430 Της gladys nutter. 584 00:27:47,500 --> 00:27:49,466 Πνεύμα, αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 585 00:27:52,438 --> 00:27:53,704 (μυρίζοντας) 586 00:27:55,875 --> 00:27:57,141 Μυρίζεις αυτό; 587 00:27:58,410 --> 00:28:01,545 - Ένα ξυλώδες άρωμα, σαν πευκοβελόνες. 588 00:28:02,081 --> 00:28:03,246 - Πεύκο; 589 00:28:03,883 --> 00:28:06,183 Η Gladys nutter έχει ένα πεύκο 590 00:28:06,285 --> 00:28:08,251 Αντί για την ταφόπλακα στον τάφο της. 591 00:28:08,254 --> 00:28:10,120 (αναπνευστικά) 592 00:28:11,423 --> 00:28:12,923 Η Gladys Nutter, 593 00:28:12,925 --> 00:28:15,392 Είσαι εδώ μαζί μας; Δώσε μας ένα σημάδι! 594 00:28:15,494 --> 00:28:16,993 (βουρδίσματα) 595 00:28:16,996 --> 00:28:19,263 (αναπνευστικά) 596 00:28:23,803 --> 00:28:25,402 (βουρδίσματα) 597 00:28:26,939 --> 00:28:29,072 (τρίζει) 598 00:28:29,174 --> 00:28:30,541 (γουργούρισμα) 599 00:28:31,443 --> 00:28:32,976 (βουρδίσματα) 600 00:28:39,985 --> 00:28:41,919 (ηλικιωμένη γυναίκα): Φύγε από το σπίτι μου! 601 00:28:42,521 --> 00:28:44,354 Φύγε από το σπίτι μου. 602 00:28:44,356 --> 00:28:46,290 Φύγε από το σπίτι μου! 603 00:28:50,796 --> 00:28:51,862 - Ω. 604 00:28:53,932 --> 00:28:54,965 - Καλέ κύριε. 605 00:28:55,667 --> 00:28:56,800 Α, ελέγξτε τα όργανά σας. 606 00:29:03,909 --> 00:29:04,942 Θεέ μου. 607 00:29:06,612 --> 00:29:07,644 Αυτή είναι αυτή. 608 00:29:08,880 --> 00:29:09,913 Την έχουμε. 609 00:29:10,950 --> 00:29:12,816 Περίμενε μέχρι τον ντετέκτιβ Μέρντοχ το βλέπει αυτό. 610 00:29:15,888 --> 00:29:18,321 - Κύριε Καρδινάλε, περιγράψτε αυτό που είδατε 611 00:29:18,423 --> 00:29:19,723 Την εν λόγω νύχτα. 612 00:29:20,526 --> 00:29:22,259 - Απολάμβανα το φως του φεγγαριού 613 00:29:22,261 --> 00:29:24,061 Αφού έκανα τους γύρους μου, 614 00:29:24,063 --> 00:29:25,696 Και μετά την είδα. 615 00:29:26,565 --> 00:29:28,298 (δυσοίωνη μουσική) 616 00:29:30,002 --> 00:29:32,302 (γυναίκα μουρμουρίζει απαλά) 617 00:29:56,962 --> 00:29:59,563 (υστερικό γέλιο) 618 00:30:03,235 --> 00:30:04,468 (αναστενάζει) 619 00:30:07,873 --> 00:30:09,273 -Τι κοιτάς; 620 00:30:11,610 --> 00:30:13,110 - Περιπλανιόταν, 621 00:30:13,212 --> 00:30:15,145 Μουρμουρίζοντας στον εαυτό της 622 00:30:15,247 --> 00:30:17,481 Και κοιτώντας με άδεια μάτια. 623 00:30:18,818 --> 00:30:22,352 - Τώρα, φαίνονται αυτά οι πράξεις κάποιου 624 00:30:22,354 --> 00:30:24,654 Στον έλεγχο τους δικές του ικανότητες; 625 00:30:24,756 --> 00:30:26,857 Ή μάλλον, κάποιος που σκοντάφτει 626 00:30:26,859 --> 00:30:29,293 Στη δική τους ερημιά ασυνείδητο μυαλό; 627 00:30:30,996 --> 00:30:34,131 -Τώρα, κ. Χολ, έφυγες η ταβέρνα γύρω στα μεσάνυχτα; 628 00:30:34,233 --> 00:30:36,466 - Η ώρα των μαγισσών. Εγώ-όντως το έκανα. 629 00:30:36,568 --> 00:30:38,468 - Βλέπω. Και μπορείς να μας πεις 630 00:30:38,470 --> 00:30:41,572 Τι έγινε όπως ήσουν οδήγηση σε σκιερή στροφή; 631 00:30:42,975 --> 00:30:45,008 (κ. Χολ): Γύρισα σε μια γωνία 632 00:30:45,110 --> 00:30:48,812 Και εκεί καθυστέρησε δίπλα στο νεκροταφείο, 633 00:30:48,814 --> 00:30:51,014 Το φόρεμά της ήταν κατάλευκο, 634 00:30:51,016 --> 00:30:52,616 Λευκό σαν το χιόνι. 635 00:30:53,686 --> 00:30:54,618 Και μετά... 636 00:30:56,388 --> 00:30:57,421 (βουρδίσματα) 637 00:30:58,891 --> 00:30:59,923 (τα ελαστικά γλιστρούν) 638 00:31:02,962 --> 00:31:04,695 (κριτής): Διασταύρωση, σύμβουλος; 639 00:31:07,799 --> 00:31:10,500 - Κύριε Χολ, δηλώνετε ότι η κα. Το φόρεμα του Grundy 640 00:31:10,602 --> 00:31:12,636 ήταν καθαρό λευκό, λευκό σαν το χιόνι. 641 00:31:12,738 --> 00:31:13,904 - ήταν. 642 00:31:13,906 --> 00:31:16,707 Φανταστικό και-και αστραφτερό στο... Στο... 643 00:31:16,808 --> 00:31:17,840 Κάτω από την πανσέληνο. 644 00:31:17,843 --> 00:31:20,076 - Και την εντόπισες αμέσως πριν 645 00:31:20,178 --> 00:31:22,045 Έτρεξες τον κ. Sproul, είναι σωστό; 646 00:31:22,147 --> 00:31:24,581 - Ήταν ήδη νεκρός. Το πτώμα βρισκόταν στο δρόμο. 647 00:31:25,417 --> 00:31:28,785 - Το στέμμα το προτείνει κα. Ο Γκράντι μαχαίρωσε τον κ. Sproul 648 00:31:28,887 --> 00:31:31,421 Λίγο πριν τον τρέξουν από τον κ. Αίθουσα. 649 00:31:31,523 --> 00:31:34,458 Τώρα, αν ισχύει αυτό, τότε πώς έκανε η κα. Grundy διαχείριση 650 00:31:34,460 --> 00:31:36,393 Για να διατηρήσει το φόρεμά της «καθαρό λευκό, 651 00:31:36,495 --> 00:31:38,695 Λευκό σαν το χιόνι» αφού αυτή φέρεται 652 00:31:38,697 --> 00:31:40,030 Μαχαίρωσε έναν άνδρα μέχρι θανάτου; 653 00:31:40,131 --> 00:31:43,200 - Ένσταση! Τιμή σας, μουντή ανάμνηση ενός μεθυσμένου 654 00:31:43,302 --> 00:31:45,335 Σχετικά με το χρώμα του γυναικείου φουστάνι 655 00:31:45,337 --> 00:31:47,938 Δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη μαρτυρία. 656 00:31:48,707 --> 00:31:51,341 Έχουν τοποθετηθεί δύο μάρτυρες Καμίλα γκρίντι στη σκηνή 657 00:31:51,443 --> 00:31:52,876 Για τη δολοφονία του Orville Sproul. 658 00:31:52,978 --> 00:31:54,411 Γιατί αλλιώς ήταν εκεί 659 00:31:54,413 --> 00:31:55,879 Χωρίς κακόβουλη πρόθεση; 660 00:31:55,981 --> 00:31:59,349 - Σεβασμιώτατε, είχα σκοπό να ρωτήσω κα. Δυστυχώς αυτή ακριβώς η ερώτηση 661 00:31:59,351 --> 00:32:01,784 Ενώ είναι υπό ύπνωση. 662 00:32:01,787 --> 00:32:03,686 Για να ανακτήσετε κα. Οι αναμνήσεις του Grundy 663 00:32:03,689 --> 00:32:04,955 Της εν λόγω βραδιάς, 664 00:32:04,957 --> 00:32:07,457 Ο Δρ Όγκντεν θα είναι υπνωτίζοντάς την. 665 00:32:07,559 --> 00:32:09,426 Τώρα, αν μπορούσαμε, παρακαλώ καθαρίστε τη γκαλερί 666 00:32:09,528 --> 00:32:10,928 Και χαμηλώστε τα φώτα. 667 00:32:11,896 --> 00:32:13,530 (μουρμουρίζοντας) 668 00:32:13,532 --> 00:32:15,399 (μυστηριώδης μουσική) 669 00:32:16,101 --> 00:32:18,702 (Τζούλια): Νιώθεις ζεστασιά και ασφάλεια. 670 00:32:19,805 --> 00:32:22,506 Είσαι ξύπνιος, αλλά ήρεμος. 671 00:32:25,010 --> 00:32:27,911 Τα μάτια σου βαραίνουν 672 00:32:28,013 --> 00:32:29,579 Καθώς μετρώ αντίστροφα. 673 00:32:30,482 --> 00:32:31,281 Τρία. 674 00:32:32,884 --> 00:32:34,017 Δυο. 675 00:32:35,921 --> 00:32:36,987 Ενας. 676 00:32:42,928 --> 00:32:46,129 Τώρα, περπατάς μέσα από το νεκροταφείο 677 00:32:46,131 --> 00:32:47,731 Σε μια νύχτα με πανσέληνο. 678 00:32:49,234 --> 00:32:50,801 Πες μου τι βλέπεις. 679 00:32:51,337 --> 00:32:53,470 (απαλή απόκοσμη μουσική) 680 00:32:55,941 --> 00:32:57,407 (ψιθυρίζοντας): Εωσφόρος. 681 00:32:58,710 --> 00:32:59,843 - Τι είναι αυτό; 682 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 - Εωσφόρος. 683 00:33:05,450 --> 00:33:07,417 Ω, Lucifer. Εωσφόρος! 684 00:33:07,519 --> 00:33:09,185 Εωσφόρος! Εωσφόρος! 685 00:33:09,287 --> 00:33:11,121 - Παραγγελία! Απαιτώ να το τερματίσετε αυτό. 686 00:33:11,223 --> 00:33:12,088 - Θα ξυπνήσεις! 687 00:33:12,091 --> 00:33:13,690 (effie): Σεβασμιώτατε 688 00:33:13,792 --> 00:33:15,292 Μια στιγμή μόνος με τον πελάτη μου; 689 00:33:15,294 --> 00:33:17,060 - Πήγαινε κάτω, κυρία. Γκρούντι. 690 00:33:17,162 --> 00:33:18,795 (αναστενάζει) 691 00:33:26,572 --> 00:33:29,306 - Ο Εωσφόρος ήταν η γάτα μας. Το τιγρέ μας. 692 00:33:29,775 --> 00:33:32,209 - Και τι έγινε αυτής της γάτας; 693 00:33:35,814 --> 00:33:38,181 Σας θυμίζω κ. Grundy, είσαι υπό όρκο. 694 00:33:39,985 --> 00:33:41,585 - Η Καμίλα τον σκότωσε. 695 00:33:41,686 --> 00:33:42,986 Ενώ υπνοβατούσε. 696 00:33:42,988 --> 00:33:44,588 Τον στραγγάλισε με τα γυμνά της χέρια. 697 00:33:44,689 --> 00:33:47,023 Ε, σε παρακαλώ, ελεήσου στην καλή μου καμίλα. 698 00:33:47,125 --> 00:33:50,594 Είναι καλή γυναίκα. Είναι ακίνδυνη όσο είναι ξύπνια 699 00:33:50,695 --> 00:33:53,597 Και-και όχι υπεύθυνος για τις πράξεις της ενώ κοιμόταν. 700 00:33:54,900 --> 00:33:56,400 - Η δίωξη παύει. 701 00:33:57,836 --> 00:33:59,269 - Το δικαστήριο θα κάνει διάλειμμα. 702 00:33:59,605 --> 00:34:01,571 Μπορείτε να παραιτηθείτε, κ. Γκρούντι. 703 00:34:10,749 --> 00:34:12,883 - Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο για να αποδείξεις ότι δεν ήσουν 704 00:34:12,885 --> 00:34:14,851 Έλεγχος των πράξεών σας εκείνο το βράδυ. 705 00:34:15,453 --> 00:34:16,686 - Έχω μια ιδέα. 706 00:34:24,163 --> 00:34:26,362 - Πόσο καιρό περιμένετε η κριτική επιτροπή να σπαταλήσει το χρόνο της 707 00:34:26,365 --> 00:34:27,964 Βλέπεις αυτόν τον δολοφόνο να κοιμάται; 708 00:34:27,966 --> 00:34:29,900 - Γνωρίζουμε καλά για το πόσο ανυπόμονα 709 00:34:30,001 --> 00:34:31,767 Θέλετε να καταδικάσετε αυτή η καημένη, 710 00:34:31,770 --> 00:34:33,970 Όμως ο δικαστής αποφάσισε για να επιτραπεί αυτή η διαδικασία. 711 00:34:33,972 --> 00:34:35,939 Πρέπει απλά να το επιτρέψετε να παίξει. 712 00:34:41,713 --> 00:34:43,547 (απαλή απόκοσμη μουσική) 713 00:34:57,463 --> 00:34:58,528 - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 714 00:34:58,530 --> 00:35:00,163 - Υπομονή, σύμβουλε. 715 00:35:08,307 --> 00:35:09,639 - Υπέροχο. 716 00:35:12,411 --> 00:35:13,977 (μουρμουρίζοντας απαλά) 717 00:35:15,113 --> 00:35:16,512 (αναστενάζει) 718 00:35:16,515 --> 00:35:18,414 - Απλώς παίζοντας. - Σσσ. 719 00:35:19,418 --> 00:35:21,218 - Δεν μπορείς να μας περιμένεις πραγματικά να πιστέψει ότι κοιμάται. 720 00:35:21,319 --> 00:35:23,253 (σπάσιμο γυαλιού) 721 00:35:24,723 --> 00:35:25,555 - Ω. 722 00:35:28,894 --> 00:35:30,760 (τσίσιμο) - Ω, αγαπητέ θεέ. 723 00:35:30,762 --> 00:35:32,395 (όλα μουρμουρίζοντας) 724 00:35:32,397 --> 00:35:34,030 Καμίλα! Ξύπνα! (η καμίλα ουρλιάζει) 725 00:35:36,635 --> 00:35:38,368 - Τίποτα περαιτέρω, σύμβουλε; 726 00:35:38,971 --> 00:35:41,571 - Α, όχι, τιμή σου, όχι αυτή τη στιγμή. 727 00:35:41,573 --> 00:35:43,874 (η καμίλα κλαίει) - το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 728 00:35:47,980 --> 00:35:49,479 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 729 00:35:50,582 --> 00:35:51,548 - Έχουμε, τιμή σας. 730 00:35:53,418 --> 00:35:55,819 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, καμίλα γκράντυ... 731 00:35:57,355 --> 00:35:59,722 ...Αθώος για τη δολοφονία του Orville Sproul. 732 00:35:59,725 --> 00:36:01,091 (αδιάκριτη φλυαρία) 733 00:36:03,662 --> 00:36:04,828 - Ευχαριστώ. 734 00:36:21,713 --> 00:36:23,847 (μυρίζοντας) - πευκοβελόνες. 735 00:36:25,017 --> 00:36:27,350 - Είναι το φάντασμα της gladys nutter. 736 00:36:27,452 --> 00:36:29,219 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας, πνεύμα! 737 00:36:29,621 --> 00:36:31,554 (τρίζει) 738 00:36:31,656 --> 00:36:33,556 (ηλικιωμένη): Βγες έξω του σπιτιού μου! 739 00:36:33,559 --> 00:36:35,325 Φύγε από το σπίτι μου! 740 00:36:35,860 --> 00:36:37,493 - Κύριε, σας είπα! 741 00:36:37,496 --> 00:36:38,795 - Γιώργο. 742 00:36:39,798 --> 00:36:41,698 Ίσως η προσθήκη 743 00:36:41,799 --> 00:36:45,035 Της ραδιοσυχνότητας στο βολόμετρο... 744 00:36:45,136 --> 00:36:46,336 (χτυπώντας) 745 00:36:48,240 --> 00:36:50,106 ...Το έχει ενεργοποιήσει να... 746 00:36:53,845 --> 00:36:57,447 Ενεργοποιήθηκε για προβολή τι υπάρχει πίσω από τον τοίχο. 747 00:37:00,185 --> 00:37:02,518 (ηλικιωμένη): Βγες έξω από το σπίτι μου, φύγε! 748 00:37:02,521 --> 00:37:03,853 Ω! (ψεκασμός) 749 00:37:03,955 --> 00:37:04,921 (βήχας) 750 00:37:08,460 --> 00:37:09,559 - Πευκοβελόνες. 751 00:37:10,696 --> 00:37:12,662 - Σε λένε Πέρι Σολάνο; 752 00:37:12,664 --> 00:37:13,830 - Είναι. 753 00:37:14,466 --> 00:37:16,132 - Πώς καταλήξατε που ζει πίσω από τους τοίχους 754 00:37:16,134 --> 00:37:18,001 του κ. Το κτήριο του Ροδάκινου; 755 00:37:18,003 --> 00:37:21,471 - Είναι η κυρία. Το κτίριο του Νάτερ, όχι δικό του. 756 00:37:21,473 --> 00:37:22,939 - Ήξερες την gladys Nutter; 757 00:37:23,041 --> 00:37:24,206 - Πολύ καλά. 758 00:37:24,209 --> 00:37:26,343 Ήθελε να νοικιάσει το κτίριο της, έτσι με προσέλαβε 759 00:37:26,345 --> 00:37:28,545 Για να το μετατρέψουμε σε τρία χωριστές επιχειρήσεις. 760 00:37:29,414 --> 00:37:31,013 - Τότε το πήρες πάνω σου 761 00:37:31,016 --> 00:37:33,583 Να βασανίζουν τους κατοίκους αφού πέθανε. 762 00:37:33,685 --> 00:37:36,886 - Υποσχέθηκε ότι θα με άφηνε το ακίνητο στη διαθήκη της. 763 00:37:36,988 --> 00:37:38,621 Ήμουν σαν γιος της. 764 00:37:39,091 --> 00:37:41,258 - Λοιπόν, τι, επανήλθε στον λόγο της; 765 00:37:42,393 --> 00:37:44,627 - Η διαθήκη δεν βρέθηκε ποτέ. 766 00:37:44,629 --> 00:37:47,096 Έτσι η πόλη πούλησε από την περιουσία μου. 767 00:37:47,099 --> 00:37:49,499 - Δεν είναι ιδιοκτησία σου. 768 00:37:49,600 --> 00:37:51,668 - Το ξέρω αυτό το κτίριο καλύτερα από τον καθένα. 769 00:37:52,404 --> 00:37:53,970 Σκαρφαλώνοντας πίσω από τους τοίχους, 770 00:37:54,072 --> 00:37:55,638 Αναζητώντας τη διαθήκη που λείπει τη νύχτα. 771 00:37:55,740 --> 00:37:57,440 -Μα δεν το βρήκες ποτέ, 772 00:37:57,542 --> 00:37:59,175 Έτσι αποφάσισες να τρομάξεις 773 00:37:59,177 --> 00:38:00,577 Οι κάτοικοι έξω από το κτίριο. 774 00:38:02,614 --> 00:38:04,914 - Ήταν ένα λαμπρό σχέδιο. 775 00:38:05,584 --> 00:38:07,117 Και όταν το άκουσα αυτό ο διάσημος συγγραφέας 776 00:38:07,218 --> 00:38:09,586 Αστυφύλακας George Crabtree ήταν για την υπόθεση, 777 00:38:09,588 --> 00:38:11,554 Ήξερα ότι το σχέδιό μου θα λειτουργούσε. 778 00:38:11,556 --> 00:38:12,856 Σε άκουσα να πιστεύεις σε όλα τα είδη 779 00:38:12,858 --> 00:38:14,324 Των αλλόκοτων πραγμάτων. 780 00:38:19,664 --> 00:38:21,798 - Υποθέτω ότι θα έπρεπε σας συγχαρώ 781 00:38:21,900 --> 00:38:23,867 Στην κα. Η αθώωση του Grundy. 782 00:38:24,936 --> 00:38:26,169 - Ναι, θα έπρεπε. 783 00:38:27,639 --> 00:38:28,972 - Συγχαρητήρια. 784 00:38:31,243 --> 00:38:32,409 - Ευχαριστώ. 785 00:38:36,848 --> 00:38:38,548 - Ακόμα κι αν... 786 00:38:38,649 --> 00:38:41,151 Η κυρία Γκράντυ υπνοβατούσε 787 00:38:41,252 --> 00:38:44,087 Όταν δολοφόνησε Orville Sproul, 788 00:38:44,089 --> 00:38:46,155 Δεν πρέπει να υπάρχουν συνέπειες; 789 00:38:46,257 --> 00:38:48,358 - Λοιπόν, δικαιούσαι στις πεποιθήσεις σου. 790 00:38:48,860 --> 00:38:50,760 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μου έχει λείψει. 791 00:38:51,096 --> 00:38:52,595 - Άσε το. 792 00:38:52,597 --> 00:38:54,029 - Υπάρχει κάτι σχετικά 793 00:38:54,032 --> 00:38:57,033 Η σχέση της κυρίας Grundy με τον ορβίλ στρούλ. 794 00:38:57,135 --> 00:38:58,201 (χλευάζει) 795 00:38:59,037 --> 00:39:01,438 Τι τον οδήγησε στο νεκροταφείο 796 00:39:01,539 --> 00:39:03,373 Εκείνη την ώρα της νύχτας στην πρώτη θέση; 797 00:39:03,375 --> 00:39:08,411 Και πώς συνέβη να είμαι εκεί την ίδια στιγμή; 798 00:39:08,880 --> 00:39:10,647 - Βασανίζεις τον εαυτό σου. 799 00:39:12,184 --> 00:39:14,784 (αναστενάζει) ίσως απλά πρέπει να αποδεχτείς 800 00:39:14,886 --> 00:39:17,820 Ότι δεν έχεις πάντα δίκιο. 801 00:39:18,156 --> 00:39:20,623 (παιχνιδιάρικη μουσική) 802 00:39:32,270 --> 00:39:33,936 Ναι, γεια, χειριστή. 803 00:39:34,038 --> 00:39:36,706 Ντετέκτιβ llewellyn watts στην οδό Maitland, παρακαλώ. 804 00:39:37,708 --> 00:39:39,275 (μακρινό γέλιο) 805 00:39:40,045 --> 00:39:41,678 - Εδώ είναι το τελευταίο των αποδεικτικών στοιχείων 806 00:39:41,780 --> 00:39:44,280 Ανακτήθηκε από την κατοικία του Orville Sproul. 807 00:39:44,282 --> 00:39:45,948 - Ευχαριστώ, watts. 808 00:39:46,050 --> 00:39:49,485 Πραγματοποιώ το αίτημά μου αργά το βράδυ για βοήθεια είναι πολύ ασυνήθιστο. 809 00:39:49,587 --> 00:39:53,590 - Μμ, ναι, λαμβάνοντας υπόψη την περίπτωση έχει ήδη δοκιμαστεί. 810 00:39:54,826 --> 00:39:58,094 - Απλώς δεν μπορώ να απαλλάξω το μυαλό μου του συναισθήματος 811 00:39:58,196 --> 00:40:01,631 Ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό δολοφονία από ό,τι φαίνεται. 812 00:40:01,732 --> 00:40:04,567 - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω αν ήξερα αυτό που έψαχνες. 813 00:40:04,669 --> 00:40:06,703 Ω, Όσκαρ Ουάιλντ. 814 00:40:06,705 --> 00:40:09,172 -Εκεί βρίσκεται το τρίψιμο, ντετέκτιβ. 815 00:40:09,174 --> 00:40:10,473 Δεν έχω ιδέα. 816 00:40:12,276 --> 00:40:17,046 - Λοιπόν, αν επιστρέψω σπίτι; 817 00:40:33,564 --> 00:40:35,331 - Έστησε το όλο θέμα. 818 00:40:36,668 --> 00:40:39,803 - Δ-δ-μην το κάνεις αυτό! I-I-Σ 'αγαπώ! 819 00:40:39,904 --> 00:40:44,073 - Ομολόγησε, άκαρδος κάθαρμα. Ομολογώ! 820 00:40:44,175 --> 00:40:45,074 - Πες μου. 821 00:40:45,643 --> 00:40:47,377 - Όχι, καμίλα, σταμάτα. Παρακαλώ! 822 00:40:51,283 --> 00:40:54,016 -Με αφήνεις να σκεφτώ ότι σκότωσα τη γάτα της. 823 00:40:54,019 --> 00:40:56,218 Αλλά θυμήθηκα στην αίθουσα του δικαστηρίου 824 00:40:56,221 --> 00:40:57,887 Όταν το είδα ρολόι τσέπης που αιωρείται. 825 00:40:57,889 --> 00:40:59,488 Σκότωσες τον Λούσιφερ. Τον στραγγάλισες 826 00:40:59,491 --> 00:41:00,823 Με την αλυσίδα ρολογιών σας! Παραδεχτείτε το! 827 00:41:00,826 --> 00:41:02,759 (Clarence): Ομολογώ! το έκανα. εγω... 828 00:41:02,861 --> 00:41:04,961 Λάτρεψες αυτή τη γάτα περισσότερο από εμένα και εγώ... 829 00:41:04,963 --> 00:41:06,229 - Και ο Ορβίλ; 830 00:41:06,330 --> 00:41:07,897 Τον σκότωσες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 831 00:41:07,999 --> 00:41:09,365 Ομολογώ! 832 00:41:11,036 --> 00:41:13,603 - Κυρία Γκράντι, σταματήστε. 833 00:41:16,041 --> 00:41:19,242 Εσείς στείλατε το σημείωμα στο Orville Sproul, έτσι δεν είναι; 834 00:41:19,678 --> 00:41:21,377 Ήσουν εσύ που έστειλες το μήνυμα. 835 00:41:22,747 --> 00:41:25,615 Απάντησε μου, αλλιώς θα το αφήσω η γυναίκα σου τελειώσει την επιχείρησή της. 836 00:41:28,587 --> 00:41:30,186 - Νόμιζα ότι είχαν μια υπόθεση. 837 00:41:31,723 --> 00:41:32,889 Έτσι τον ξεφορτώθηκα. 838 00:41:37,195 --> 00:41:38,895 Ήξερα ότι δεν θα το έκαναν σε καταδικάζω, Καμίλα. 839 00:41:41,299 --> 00:41:43,399 -Κύριε Γκράντι, είσαι υπό σύλληψη 840 00:41:43,401 --> 00:41:45,468 Για τον φόνο του Orville Sproul. 841 00:41:54,779 --> 00:41:56,345 - Πρωί, κ. Σολάνο! 842 00:41:56,348 --> 00:41:57,881 - Πρωί, αστυφύλακα! 843 00:41:57,982 --> 00:41:59,148 -Είσαι ακόμα εδώ; 844 00:41:59,250 --> 00:42:00,950 - Οι ιδιοκτήτες του καταστήματος συμφώνησαν να ρίξει όλες τις χρεώσεις 845 00:42:00,952 --> 00:42:02,485 Αν αποκαταστήσω τη ζημιά προκάλεσα 846 00:42:02,587 --> 00:42:04,454 Και κάντε λίγο κτίριο συντήρηση. 847 00:42:06,625 --> 00:42:09,392 - Δεν είναι πολύ δουλειά. Κάντε το ξανά. 848 00:42:10,528 --> 00:42:12,896 - Υπάρχει μια σανίδα που τρίζει στο μαγαζί μου. 849 00:42:12,997 --> 00:42:14,831 - Μόλις τελειώσω εδώ, Θα προχωρήσω. 850 00:42:16,067 --> 00:42:17,300 - Θα προλάβω τον θάνατό μου 851 00:42:17,302 --> 00:42:20,136 Αν δεν σφραγίσεις αυτά τα ρευστά παράθυρα! 852 00:42:23,041 --> 00:42:26,676 - Κύριε Σολάνο, πιστεύω τα πήγες καλύτερα ένα φάντασμα. 853 00:42:33,051 --> 00:42:34,183 (κάνοντας κλικ) 854 00:42:34,185 --> 00:42:35,818 (στροβιλίζοντας) 855 00:42:37,021 --> 00:42:39,722 (παίζει αισιόδοξη μουσική ταγκό) 856 00:42:48,967 --> 00:42:51,400 Μια πρόποση για μένα λαμπρή σύζυγος. 857 00:42:51,803 --> 00:42:53,503 - Και στον υπέροχο σύζυγό μου. 858 00:42:55,373 --> 00:42:57,740 - Συγχαρητήρια για τη νίκη η περίπτωσή σου, Έφη. 859 00:42:58,176 --> 00:43:00,610 - Συγχαρητήρια για την επίλυση δικό σου Γιώργο. 860 00:43:02,847 --> 00:43:04,113 - Κυρία Κράμπτρι; 861 00:43:04,749 --> 00:43:06,149 - Κύριε Crabtree; 862 00:43:09,320 --> 00:43:11,187 (♪♪) 863 00:43:39,751 --> 00:43:41,084 Αστυφύλακας. - Ω. 864 00:43:42,286 --> 00:43:44,053 (θεματική μουσική)